金判秀，一个因行窃被戏院开除的小偷，为了儿子的学费不得不铤而走险。不料，他失手被抓，被捕者竟是朝鲜语学会的代表柳正焕。判秀阴错阳差地获得了在朝鲜语学会工作的机会。 在一个语言被禁止的时代，两人必须在日本帝国高层的监视下完成属于朝鲜的字典。他们不仅要面对语言障碍和种族歧视，还要应对来自各方的压力和挑战。在这个过程中，两人逐渐建立起深厚的友谊，共同为朝鲜语学会争取到了应有的地位和尊重。 然而，随着故事的发展，判秀发现自己对柳正焕产生了感情。他开始质疑自己的初衷，是否真的只是为了儿子的学费而做出的选择。在一次偶然的机会中，他们发现了一个关于朝鲜与日本之间历史的秘密。这个秘密不仅关系到朝鲜语学会的未来，还涉及到整个亚洲的命运。 为了保护这个秘密，判秀和柳正焕决定采取行动。他们利用自己的智慧和勇气，成功地将这个秘密传递给了正确的人。这一举动不仅赢得了朝鲜语学会的支持，还引起了日本帝国高层的注意。 在经历了一系列的波折和挑战后，判秀和柳正焕终于完成了属于朝鲜的字典。这本字典不仅成为了朝鲜语学会的重要文献，还成为了两国人民之间的桥梁和纽带。它象征着和平、友谊和理解，为朝鲜与日本之间的关系注入了新的活力。 最终，判秀和柳正焕在朋友和家人的支持下，克服了重重困难，实现了自己的目标。他们的故事激励着人们勇敢面对挑战，坚持追求自己的梦想。